ارائه ای از تیم ترجمه‌ی سینماساب
-=قسمت چهاردهم=-
خواجه چو
بله عالیجناب
قبل اینکه وزیر یو برسه
دوست دارم برای ملکه یکاری انجام بدم
هر کاری تو ذهنتونه
بهم بگید
خوب بنظر میاین
عالیجناب
یهویی کجا میرین؟
چرا،نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
اعتماد میکنم
بریم
تا حالا
همچین منظره ای ندیده بودم
چه خوب
میخواستم‌ کاری کنم حتی یکمم شده احساس بهتری داشته باشی
وقتی تشخیص پزشکو شنیدم
حالم خیلی بد بود
حس میکردم
حق با شما بودن و مراقبت کردن ازتونو از دست دادم
ناراحتو تنها بودم
انقدر غمگین بودم
که یک لحظه یادم‌رفت
من کسی رو دارم
که بیشتر از خودم بهم اهمیت میده
میخوام این منظره رو توی قلبم نگه دارم
اونوقت میتونم همیشه بیادش بیارم
حتی بعد از برگشتن به قصر
بیا باهم از گلهای بهاری لذت ببریم
و تو تابستون زیر بارون خیس بشیم
پاییز میتونیم بریم تو کوه ها
فندق بچینیم
زمستونم اینجا میایم؟
زمستون بعدی برات یه آدم برفیِ توپ درست میکنم
قول میدین
قول میدم
این
درخته؟
اره
یادم افتاد سر راهم به قصر
از اینجا رد شدم
میخواستم بهت نشونش بدم
اینا دوتا درخت جدا از دوتا ریشه‌ی متفاوتن
ولی چطور اینجوری بهم پیچیدن؟
شاید میخواستن باهم باشن
یه افسانه ی قدیمی راجب این هست
گفته شده عاشقا اگه باهم زیر این درخت وایسن
تا ابد باهم میمونن
تا اخرش
با من میمونی؟
قول میدم
من طبق انتظارای تو زندگی میکنم و یه شاه عالی میشم
پس بهم قول بده
که هیچوقت تنها گریه نمیکنی
که همه چیزو بامن تقسیم میکنی
چه خوب باشه چه بد
قول میدم
وزیر یو
چه زود برگشتین
وزیر یو کجاست
عالیجناب
بانوی من
وزیر یو
مردن
چی
امکان نداره
اخرین بار که دیدمش حالش خوب بود
حتما یه اشتباهی شده
امکان نداره
عذر میخوام بانوی من
ایشون واقعا مردن؟
دلیلش چیبوده؟
ایشون
توسط کسی به قتل رسیدن
ملکه
پدر
من واسه برگشتنش خیلی خوشحال بودم
آفرین
بالاخره یکار درست کردی
خیلی خوبه که شمارو خوشحال میبینم
باید برم قیافه ی ناراحته پادشاهو ملکه رو ببینم
بانوی من
آروم باشید
ممکنه شاه بفهمه
بهتره احساساتتونو مخی کنید
در هرصورت قتل یو هو جون
قابل انتظار بود
چون پادشاه پدرم و شاهزاده جیونگین رو کشت
اون داره چیزی که کاشته برداشت میکنه
ملکه ی مادر پشت قضیست
مشخصه که
شما با برگشتن پدر زنتون قدرتمنند میشدین
ازین قضیه نمیگذرم
نه از ملکه ی مادر
نه از کسی که فرستاد تا قتلو انجام بده
عالیجناب.درخواست مشاور اعظم بیش از حده
یو هو جون نمیتونه بعد ازینکه مجرم شد بی گناه اعلام بشه
شما نمیتونید اجازه اینکارو بدید
وزیر جین پیونگ
اون بیشتر از همه با برگشتن وزیر یو مخالف بود
حدس میزنم اون وزیر یورو کشته
منم همینطور فکر میکنم
ولی اگه اونو با یه مدرک تصادفی دستگیر کنید
ممکنه نتیجه معکوس بده پس باید مراقب باشید
عالیجناب خواجه چو هستم
ملکه مادر چکار میکنه؟
وزیر جین پیونگ چند لحظه پیش باهاشون بود
افسر جانگ
سر نیزه هایی که باهاشون به منو ملکه سو قصد شد
کجان
دارمشون
با اونی که طی شکار به طرفتون پرتاپ شد فرق داشتن
برای همین از همه اهنگرا پرسیدم
که کی ساختتش
اقامتگاه وزیر جین پیونگو بگردین
ببخشید؟
بله
صبر کن
چرا جلوشو میگیرین؟
چی میشه اگه اقامتگاهشو بگردین
و چیزی پیدا نکنین
نمیتونین بگیرینش و
بهش میفهمونین بهش شک داریم
ممکنه بخاطر پاپوش درس کردن برای
یه شخص بیگناه که اذیتش کردین سرزنش بشین
باید بخاطر ترس از اتش اشپزیو کنار بذارم
یا بخاطر ترس از ببرا پیاده روی نکنم؟
اگه الان معطل کنیم مدرکو از دست میدیم
و ملکه مادرو وزیر جین پیونگ قویتر میشن
من دستور شمارو انجام میدم
وایسا
اگه چیزی پیدا نکردید
سرنیزه ای که داریو باخودت ببر
و بعنوان مدرک ازش استفاده کن
مدرک جعل کنم؟
بله
به فرمان پادشاه درو باز کنید
همه جارو بگردید - بله قربان -
افسر
دنبال سرنیزه بگردید
بله قربان
چرا انقدر دیر اومدین؟
پادشاه مارو احظار کردن
مگه نه وزیر جین پیونگ؟
سرورم لطفا با ما بیاید
کنار وایسا
منو نکشید
وزیر جین پیونگ چیکار میکنید
لطفا
گفتم کنار وایسید
برید کنار
خدایا
وزیر جین
سرورم
چیشده
نگهبانای پادشاه خونه رو گشتن
ک سرنیزه هایی که میخواستیم باهاشون شاهو بکشیم‌پیدا کردن
تیر ها؟
تو خونم نبودن اخه چطور
شاه تله گذاشته
تا من خیانتکار بنظر بیام
سربازا رو احظار کن
بله سرورم
وزیر جنگ
شنیدم وزیر جین پیونگ بهتون صدمه زده
خوبین؟
بله
ممنونم که نگرانین
عالیجناب
یه خائن این وسط هست
کسی که امنیت و حتی زندگیتونو تهدید کرد
تقصیر منه که نتونستم بفهمم و جلوشو بگیرم
ازتون میخوام
منو به شدت مجازات کنید
اگه واقعا به من اهمیت میدین
کمک کنید مادرمو عزل کنم
عالیجناب
نمیتونم
وزیر جین پیونگ تقریبا شمارو کشت
چرا مخالفی؟
نمیشه گفت ملکه‌ی مادر
مسئول کارین که وزیر جین پیونگ کرده
وزیر یو کشته شد و وزیر جین پیونگ فرار کرد
و اونا هنوز ملکه مادرو اخراج نمیکنن
هیچ راهی نیست
تو دادگاه فردا دستور میدم که عزل بشن
نمیتونید اینکارو بکنید
اگه بی دلیل دستور بدید
اصیل زاده ها و مقامات تلافی میکنن
ولی - وزیر جین پیونگو پیدا کنید -
و کاری کنید اعتراف کنه
بعدش منم کاری میکنم که اون برکنار بشه
عالیجناب افسر جانگ اینجاست
وزیر جین پیونگو دستگیر کردین؟
عذر میخوام
عالیجناب، از دادگستری یه پیام فرستادن
شین چی سو میخوان از وزیر جین بهتون خبر بدن
و خواستن سریعا شمارو ببینن
این لوح اجدادی مال کیه؟
یکی از دوستام که مثل ابر اومد و مثل باد رفت
خودشه
اومدین عالیجناب
بخاطر شرایطم
نمیتونم بهتون احترام بذارم لطفا منو ببخشید
شنیدم راجب جین پیونگ اطلاعاتی دارین
مشاور اعظم ملکه‌ی مادرو برای مرگ وزیر یو مقصر میدونه
و میخواد که ایشون اخراج بشن
اگرچه من به درخواستشون گوش نمیدم
تو فقط هرکاری وزیر جین پیونگ بخان انجام میدی
ازم خاستی بیام اینجا تا اینو بگی؟
نقش شاهو بازی کردن باید جالب باشه
البته
نشستن روی اون تخت باعث میشه فک‌کنی شاه واقعی هستی
اگرچه تو فقط عروسک هاک سانی
کسی که واقعا به این ملت حکومت میکنه
وزیرلیه نه تو . مگه نه؟
اشتباه میکنی
اینطور نیست
چقدر گول خوردی
تعجبی نداره که وزیرلی پادشاهو کشت
و تورو به جاش انتخاب کرد
چی گفتی
واقعا نمیدونستی
وزیر لی عالیجنابو کشت؟
چرنده
شاه شاید ضعیف‌ بود
ولی عجیبه که یهو مرد
من مطمئنم
فقط وزیر لی شاهد مرگش بوده
تو شبیه شاهی
و از دستورای وزیر لی اطاعت میکنی
شاید بعضی وقتا وزیر لی باهات خوب رفتار کنه
ولی اگه هرجوری مقابلش وایسی
تورم میکشه
اون کسیه که اینکارو میکنه
تو به چی میرسی؟
اگه میخوای نقش عروسکو بازی کنی
حتما نباید عروسک اون باشی
چی میگی؟نظرت چیه بجاش دست منو بگیری؟
من برات
ثروتو قدرتی میارم که حتی رویاشم ندیدی
مزه ی قدرتی که وزیر لی هیچوقت اجازه شو نمیده
بهت اجازه میدم از تمام مزایای تخت لذت ببری
بسه
میدونی چرا تو زندانی؟
چون منو دست کم گرفتی
و فک کردی وزیر لی هم مثل تو خیانتکاره
یه دلقک بی ارزش
داره واسم رئیس بازی درمیاره؟
تو بی ارزشی
حتی با اینکه پات لبه گوره
میخاستی منو ضد وزیر لی کنی
چقد رقت انگیز
عالیجناب
خبرای مهمی دارم
به ملکه مادر بگو میخوام ببینمشون
اصلا انتظار شمارو نداشتم وزیر لی
یسوالی
راجب وزیر جین پیونگ ازتون دارم
شنیدم چیشده
اون خیانت کرده
میدونم که
اون مخصوصا مراقب نیازای شما بود
درهرحال
اگه چیزی راجبش ازارتون میده
لطفا بهم بگید
یچیز عجیب؟
مطمئن نیستم
وزیر جین پیونگ یه دوست بود که منو از اوضاع بیرون باخبر میکرد
رفتار عجیبی ازش ندیدم
واقعا
همین؟
چی میگین؟
تا اونجا که میدونم
اون انقد جرعت نداره که این کارارو تنها انجام بده
اگرچه خیلی تو زندگی شاه دخالت کرد
و حتی وزیر یو رو کشت
بدون ضمانت روی تخت نشستنش
اون همچین ریسکی نمیکرد
پادشاه برادر و پدرشو به اسم خیانت کشت
شاید میخواسته انتقام بگیره
عجیبه که دقیق میدونید چه حسی داشته
این ذات انسانه
که یادم میاره
بزودی سالگرد مرگ شاهزاده یونگینه
نمیدونستم یادتونه
چطور ممکنه فراموش کنم
هنوز اخرین‌ روزاشونو یادمه انگار که دیروز بود
کاملا از شامش لذت میبرد
چی میگین
برنجو دانه های خشک و سبزیجات
با اینکه عذا مناسب یه شاهزاده نبود
دستای ظریفش خیلی خوب چوبارو نگه میداشت
نمیدونست که اخرین وعدش رو زمینه
کار تو بود نه شین چی سو
تو پسرمو کشتی
بله بخاطر عالیجناب
من به زندگی شاهزاده پایان دادم
بعد از خون بالا اوردن با نفس اخرشون
مادرشونو صدا زدن
چطور جرعت میکنی
بجای عالیجناب باید اول تورو میکشتم
بخاطر همینکه که
به وزیر جین پیونگ دستور دادید پادشاهو ملکه
و وزیر یو رو بکشه؟
بله
من بهش دستور دادم اونارو بکشه
همون اتفاقی که واسه پدرش افتاد
خب که چی؟
من فقط کسایی که
تو مرگ پسرم دست داشتنو مجازات‌کردم
چکار اشتباهی کردم؟
اعترافتون
کاملا رسا بود
حالا که گناهانتونو رو قبول میکنید
من‌دستور عزل شمارو میدم
چطور جرعت میکنی
فقط وایسا و ببین
به روح پسرم قسم
که بدنتو تیکه تیکه کنم و همه جا پخشش کنم
کلاغا میخورنشون و بدون هیچ ردی ناپدید میشن
میبینم‌ که روحاتون
توی آتش میسوزن و از جاودانگی رنج میبرن
چطور جرعت میکنی
تیم ترجمه‌ی سینماساب عزل ملکه -♥ مترجمین: مهشاد - نسی ♥-
نگران بودم
به موقع نرسین
میخوام از ملکه مادر اعتراف بگیرم
از مو یونگ برات پیغام میفرستم
پس به موقع اونجا باش
تو اعتراف مارو شنیدی
پس باید یسری سوال داشته باشی
بیا تو اقامتگاه راجبش حرف بزنیم
شما به شاهزاده بخاطر عالیجناب سم دادید
پس کیو بخاطر من کشتید؟
عالیجنابو؟
کی اینو بهت گفت
شین چی سو
بهم گفت
که عالیجنابو کشتین
و وقتی بی مصرف بشم منم میکشید
درسته؟
بله
من عالیجنابو کشتم
قبل ازینکه افسر جانگ پیغام تورو برسونه
اون اعتراف کرد
که سرنیزه هایی که توی خونه‌ی جین پیونگ پیدا شدنو جعل کرده
اون ازم خواست بخاطر از دست دادن وزیر جین مجازاتش کنم
حتی بعد از کشیدن همچین نقشه ای
اون تقصیری نداره
من‌مجبورش کردم
فکر کردم
به یه مدرکی احتیاج داریم
تا عزل ملکه رو موجه کنیم
بگیرش
این چیه
این برگه استعفاست
میخوام از موقعیتم کناره گیری کنم
ملکه ی مادر و شین چی سو
راجب اینکه چه بلایی سر شاهزاده و عالیجناب اومد فهمیدم
پس‌ من
سر راهت قرار نمیگیرم
میخام
جزای گناهمو بپردازم
تقصیر تو نیست
این گناه تو نیست
گناه منه
گناه پادشاهه
لطفا تحمل کردنِ
گناهای وحشتناکو تموم کن
یبار گفتی
تخت جای ترسناکیه
که زندگیارو میگیره و خون جاری میکنه
میخوام پادشاه واقعی باشم
تخت
زندگیارو میگیره و خون جاری میکنه
اون جایگاه حیووناییه که وافاداری و وظیفه رو نادیده میگیره
برای اینکه از ملت مراقبت کنی و روی تخت بمونی
فقط برای اینکه اونکارو کنی
باید همه چیزتو ببازی
حتی احساستو، انقدر ظالمه تخت پادشاهی
تو تمام این ظلم هارو تنها تحمل میکنی
تعجبی نداره که افردای مثل شین چی سو
فکر کردن داری سعی میکنی نقش شاهو بازی کنی
ولی من یجور دیگه فکر میکنم
با اینکه نمیتونم تصور کنم
قصدت چی بوده
قلبمو میشکنه
که چقد سختو تنها میتونسته باشه
حتی نمیتونم تصور کنم
تو از تمام کارای من باخبری
از من نمیترسی؟
فکر میکنی بازم میتونی بهم اعتماد کنی؟
چرا ازت بترسمو بهت شک کنم
بهت اعتماد دارم
نیزه یه مثال از
رفتار بی پروای من بود
تو فقط سعی کردی بهم کمک کنی
من استعفاتو قبول نمیکنم
اگه واقعا فکر میکنی من پادشاهم
کنار من
ازین مردم و ملت مراقبت کن
راستش نگران بودم
هر کسی که روی تخت میشینه
عوض میشه و درعرض یک لحظه فاسد میشه
در آخر
برگشت ناپذیر خواهد بود اینو میدونم
... پس ترسیدم
نکنه توام عاقبتت اونجوری بشه
که در آخر من شکست بخورم
ولی الان میدونم
تو مثل اون نیستی
من انتخابت کردم چونکه متفاوت بودی
ولی هیچوقت بهت اعتماد نکردم
.. تو بهم یاد دادی چقدر مهمه که
به یه نفر اعتماد کنی
عالیجناب
دیگه نمیترسم
بعنوان خدمتکار وفادار شما
بهتون اعتماد و خدمت میکنم
.. لطفا همه‌ی
اشتباهاتم رو ببخشید
عالیجناب
از این به بعد
مثل یه شاه واقعی باهاتون برخورد میکنم
ممنون از اعتمادت
عالیجناب
این دادخواست عزل ملکه‌س
لطفا در نظر بگیریدش
عالیجناب
اگر ملکه مادر رو عزل کنید
ازتون بعنوان یه پادشاه ناسپاس یاد میکنن که
احترام مادرش رو نگه نداشت
لطفا رحم کنید
من با وزیر محاکمه موافقم
برای پیروی از قوانین اخلاقی و راهنمایی مردم
نباید عزلشون کنید
عالیجناب
ملکه مادر همینجوریش اعلام کرد
که به وزیر جین پیونگ دستور داده جرم های نابخشودنی انجام بده
ممکنه نقشه‌ی یه شورش رو
دوباره بکشه
تنها راه حل اینه که از ریشه بِکَنیدش
و از بحران های مملکت جلوگیری کنید
حرف دهنتو بفهم مشاور لی
ممکنه نقشه‌ی شورش بکشه؟
رابطه‌ی بین ملکه مادر و عالیجناب
نباید انقدر کوچک شمرده بشه
عالیجناب ملکه مادر خودشون خواستن که خیانتکار بشن
و به اعتمادتون بعنوان مادر و فرزند
خیانت کردن
عزلشون کنید و از قصر بندازیدشون بیرون
عالیجناب
ایشون با اقدامات خیانتکارانه‌ی وزیر جین پیونگ همکاری کردن
و سعی کردن شمارو بکشن
دخالت ها و گناهان ایشون مشخصه
منم ازتون درخواست دارم ملکه مادر رو عزل کنید
لطفا قبولش کنید
درخواستتون رو
قبول میکنم
مشاور اعظم
خوش اومدی
تا خبر قبولی دادخواست رو شنیدم خودمو رسوندم
افسر ها و محقق ها شورش میکنن
از پسش برمیاید؟
جنایت های ملکه مادر مشخصه
و پادشاه دستورشونو دادن
نیازی به نگرانی نیست، فقط به پادشاه اعتماد کنید
خیلی خب
داشت یادم میرفت
یکی از آدمای استان هامگیونک این نامه رو فرستاده
میتونی بری
ممنون که از وضعیت مرز آگاهم کردی
به زودی از مقامم استعفا میدم و بهتون میپیوندم
تا اونموقع به ژنرال کانگ این بوک
اطلاع بدید
این لباسو با چه دقتی برای پدرتون درست کردید
ولی حتی یبارم نتونست بپوشتش
از اقوامم بخوا
قبل از دفنش
اینو بذارن تو کفنش
چشم انجامش میدم
بانوی من، بانوی دربار میونگ هستم
بانوی من
عالیجناب دادخواست عزل ملکه رو قبول کردن
عالیجناب بالاخره دارن انتقام پدرتون رو میگیرن
باید ملکه رو ببینم
چرا الان؟ پدرتون هنوز دفن نشده
باید جلوی رفتنش رو بگیرم
چی؟ چرا؟
اگر عزل بشه
برای عالیجناب تهدید بزرگی میشه
یول
میخواستم با کشتنشون انتقامتو بگیرم
ولی توی دامشون افتادم
و فقط به خشمم اضافه شد
ولی نگران نباش
مادرت بیخیال نمیشه
بانوی من
ملکه میخوان ببیندتون
بیاد داخل
من عزادارم
ببخشید ساده به دیدنتون اومدم
بدو بدو اومدی از منظره‌ی
رفتن من لذت ببری؟
طلسم هایی که برای من انجام دادین رو یادآوری نمیکنم
یا اون چای گلی که به خوردم دادین
همچنین نمیتونم برای کشتن پدرم و جلوگیری از
برگشتن به مقامش ببخشمتون
خیلی دلم میخواست
مقامات رو به عزل شما تشویق کنم
ولی بخاطر عالیجناب دندون رو جیگر گذاشتم
بالاخره داری خودی از خودت نشون میدی
اینجوری بهتره
از دروغهای شیرینت و احتیاط دروغینت حالم بهم میخورد
قبل از عزلتون
از مقاماتون کناره گیری کنید و برید به معبد
چی؟
برم یه راهبه بشم؟
برای عالیجناب و ملت
و جلوگیری از فاجعه هایی که ممکنه هممون رو به فنا بده
اگر روزهای باقیمونده عمرتون رو صرف دعا کردن برای
شادی روح پدر و پسرتون بکنید
منم برای بخشیده شدن گناهان شما
دعا میکنم
ملکه
خیلی نفرت انگیزی
باید بهت
تو ملا عام سنگ پرتاب کنن
چجوری میخوای آبرو ریزی هایی که به خاندان سلطنتی کردی رو جبران کنی؟
اصلا نیازی ندارم خطاهام رو پنهان کنم
اگر شما جرم هاتون رو بپذیرید و مجازات بشید
منم همینکارو میکنم
چرا انقد بلند پروازی؟
دلیلی ندارم که نباشم
چیکار میکنید؟
انجامش نمیدم
ترجیح میدم بجای التماس کردن به یه دلقک برای
نگه داشتن مقامم، عزل بشم
خیلی زرنگ شدی
بانوی من
لطفا دوباره بهش فکر کنید
دیگه حرفی ندارم گمشو بیرون
عالیجناب
چطور میتونیت ملکه رو بفرستید به کاخ غربی؟؟
نمیتونید انکارو بکنید
ملکه‌ی مادر
نمیتونید برید
ملکه‌ی مادر
نمیتونید برید
عالیجناب
حالا که ملکه مادر عزل شد
دلم میخواد یه درخواست کنم
چی؟
جنگ بین چین و قبیله‌ی ایسین حتمیه
توی مناطق مرز تا بحال اینقدر آشوب نشده بود
پس میخوام از مقامم بعنوان مشاور اعظم سلطنتی استعفا بدم
و به اونا کمک کنم
هر مقامی که بهم بدید تمام تلاشم رو میکنم
پس لطفا اجازشو بدید
هنوز بهت احتیاج دارم
حتما باید اینکارو بکنی؟
میدونم که
مشاور اعظم مسئولیت های زیادی داره
ولی
سرو سامون دادن اوضاع مرز خیلی واجب تره
پس لطفا
درخواست من رو قبول کنید
وزیر لی چخبره؟
یهویی عالیجناب رو رسمی صدا میکنید
و ازش درخواست مقام توی مرز رو دادید
اصلا متوجه نمیشم
.. اشتباه میکردم
که تا الان باهاشون رسمی صحبت نمیکردم
یجوری رفتار میکنی انگار کار اشتباهی کردم
بگذریم، دارم استعفا میدم
بخاطر اینکه دیگه وقتش بود
پس اصلا جای نگرانی نیست
ولی
ملکه‌ی مادر چیکار میکنه؟
هنوز هیچ حرکتی نزده
وزیر جین پیونگ ممکنه هرلحظه بهش سر بزنه
پس حواستونو خوب جمع کنید
البته
همچنین بجای گزارش دادن به من
از این به بعد به عالیجناب گزارش بده
حتما
هیونگ
واسه چی خواستی ببینیم؟ تازه داشتم میرفتم
قانون مالیات برنج و زمین ها چطور پیش میره؟
همه از عزل ملکه
تنشون لرزیده
ولی نگران نباش
اگر مجبور باشم بهشون سخت میگیرم
و مطمئنا همه چیزو طبق برنامه پیش میبرم
بهت ایمان دارم
همین؟
اون امروز چشه؟
!انگار داره اَشهدِشو میگه
وایسا ببینم
نکنه آبله‌ای چیزی گرفته؟
شوخی کردم بابا
همیشه انقد خشکی؟
باید خبرای خوبی داشته باشی
درسته
عشق قدیمیم رو دیدم
حالم عالیه
الان گفتم عشقم رو دیدم
پس چرا حسادت نمیکنی؟
همیشه
دلم میخواست یکی
بتونه از سنگینی های روی دوشت کم کنه
اگر کسی بتونه
حتی اگر من نباشم
خیلی خوشحال میشم
دروغ گفتم
ولی جوابت ناراحتم کرد
پس چرا بهم دروغ گفتین‌؟
تمام این مدت
خیلی تلاش کردم که به قبلنا فکر نکنم
قبلا پشیمونی زیاد داشتم
پس به خودم قول دادم که دیگه اونجوری نباشم
پشیمون؟
راجب اتفاقی که برای وزیر گیل سام بونگ افتاد حرف میزنی؟
درسته
ولی یه چیز دیگم هست
که به همون اندازه ازش پشیمونم
وقتی که
تازه آموزشتو تموم کرده بودی
ازم خواستی شب رو باهات بگذرونم و موهات رو درست کنم
شما
درخواستمو رد کردی
از اونموقع به بعد
پشیمونم که چرا
نیومدم پیشت
بعدش، بار ها و بارها
همش فکر میکردم که آیا
بازم شانسی برای ما هست یا نه؟
اگر ازت بخوام باهام بیای به مرز
قبول میکنی؟
.. نمیدونی
چقدر میخواستم همچین حرفیو
ازت بشنوم
... برام مهم نیست
بهم بگی دیوونه
خیلی خوشحالم
که اینو ازت میشنوم
آماده ایم تا با هر چهار دروازه ارتباط برقرار کنیم
ژنرال ارتش آموزش نظامی و پنج بخش نظامی
قول دادن که پشت شما باشن
همشون قول دادن سه هزار سرباز جمع کنن
به دستور شما حرکت میکنیم
یه کارتی که بهش احتیاج دارم هنوز تو پایتخته
.. که
اول باید اونو بدست بیارم
حتما بخور
فرار از زندان😎
تونستی با پدرت در آرامش وداع کنی؟
بله
به لطف شما، مراسم خوب پیش رفت
متاسفم
نتونستم سر قولم بمونم
گفتم باید درد و غممون رو با هم شریک شیم
اینجوری نگو
میدونم که اوضاع دربار جدی تر بود
نتونستم غمت رو باهات شریک شم
عذر میخوام
راستشو بگم
یکم سخته
قبلا هم گفته بودم، فکرشو میکردم که
شاه بودن هرروزش سخت باشه
دارم به این نتیجه میرسم که
باید دردهای سخت و دشواری رو تحمل کنم
ترسیدین؟
آره
میخواید برگردید به زندگی قبلیتون؟
راستش
گاهی اوقات بهش فکر میکنم
اگر میخوای بری منم باهات میام
اگر میخوای بمونی منم پیشت میمونم
ممنونم از حمایتت
فرار نمیکنم و نادیده‌ش نمیگیرم
با تمام توانم میجنگم
بشین و تماشا کن
من همیشه ازتون حمایت میکنم و پشتتونم
پس بهم کمک میکنی؟
هرچی میخواین بگین
اونا
گزارشهای استانها نیست؟
چرا
تا الان خواجه چو برام ترجمه میکرد
علی رغم دید ضعیفش
میشه بجاش انجام بدی؟
حتما
این از استان گیونگ سانگه
بدون عجله و آروم
امتحان کنید و بخونیدش
باشه
اوناییکه از جنگ با ژاپن برگشتن
بنظر زیر دست دیگران عذاب میکشن
درست خوندم؟
بله
بدون غلط کاملا درست خوندین
ادامه بدین
"ازتون خواهش میکنم"
"این مشکل رو حل کنید"
ارباب دست فروش اینجاس
کجاست؟
چخبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
درست بعد از ملاقاتمون بهم حمله شد
نامه‌ی مخفی چیشد؟
اونی که بهم حمله کرد برش داشت
چند روز بیهوش بودم و فقط تونستم بیام اینجا
مهر پادشاهی پای اون نامه زده شده
آخه کی اونن ازت گرفته؟
از پشت بهم حمله شد بخاطر همین ندیدم
قبل اینکه بیهوش شم
شنیدم مرده یه چیزی گفت
وزیر ناحیه چپ خیلی خوشحال میشه
مطمئنم گفت وزیر ناحیه چپ خیلی خوشحال میشه
چی؟
وزیر شین چی سو؟
چی باعث شده به همچین مکانی بیای‌؟
تا کی میخوای مانع سلطنت عالیجناب بشی؟
روحمم خبر نداره راجب چی حرف میزنی
یکم واضح تر بگو
نامه‌ی مخفی شاه، کجا گذاشتیش؟
منظورت اون نامه‌ی خائنانه‌س؟
اون نشون دهنده‌ی راه حل شاه
برای مشکلات کشور و مردمشه
چطور این برخلاف اخلاقیاته؟
اصلا درکت نمیکنم
توی خانواده پولدار بزرگ شدی
هرچی خواستیو بهت دادن
چرا با پایین تر از خودت درافتادی و
برخلاف اخلاقیات و قوانین زندگی میکنی؟
من تو یه خانواده بدبخت بدنیا اومدم
و به خواست خودم به اینجا رسیدم
اگه جای تو بودم
کنگر میخوردم لنگر مینداختم
مالمو بیشتر میکردم
و میسپردمش به نسل بعدم
تو خواسته های خودت رو
به اسم نسل بعد تموم میکنی؟
واقعا فکر میکنی همچین چیزی درسته؟
مگه تو خودت یه فرومایه رو
برای خواسته های خودت تربیت نمیکنی؟
یبار بهت گفتم
منو تو مثل همیم
انکارش نکن
انکار نمیکنم
ولی مسیر منو تو یکی نیست
یکی نیست؟
منظورت چیه؟
خوشبختانه
من دوبار یه پادشاه رو دیدم که چیزی که میخواستم رو درک کرد
یکبار غرق شدم و خودمو گم کردم
ولی این دفعه مسیرمو گم نمیکنم
چونکه تصمیم دارم برم
بری؟ تو؟
فکر کردی میتونی شکستم بدی؟
واسم مهم نیتس اگر باور نمیکنی
نامه‌ی مخفی کجاست ؟
نمیتونم بگم
چرا نمیزنی بکشیم؟
میخوای تا تهش اینجوری باشی؟
اگر قراره بمیرم
چه بهتر که به دست تو بمیرم
چرا دست دست میکنی؟
چیه؟ نکنه بخاطر اینه که شمیشیر نداری؟
من دنبال یه شمشیر گشتم
و یکی بهم دادن
فکر کنم خدایان هم پشت منن
پس خدایان
باید بوی گند و کثافت بدن
مهم نیست
فقط پشت من باشن
اون چیه؟
قربان یه مشکلی هست
بنظر میاد بهمون حمله شده
چی؟
.. من جزئیات وضعیت رو بررسی میکنم، تو
دروازه رو باز کنید - چشم قربان -
شورش شده
شورشی ها دارن میان
تیم ترجمه‌ی سینماساب
برای حمایت از مترجم در کانال ما عضو بشید @CINAMASUB